Dmg to exe converter?

There's no such thing. You're talking about two completely different formats compiled for completely different architectures. If you can get the source code then it can be rewritten and recompiled for Windows, in theory, but you're looking at hundreds of thousands of dollars of work there.